نصف رداءما نعرفه فعلًا

حقيقة أم أسطورة؟

كتاب واحد، كتبه صديق.

يكاد كل ما يُعرف عن مارتينوس يأتي من كاتب واحد، سولبيسيوس ساويروس، الذي عرفه وأُعجب به. بعض ما يُروى عن مارتينوس ثابت، وبعضه يختلف فيه المؤرّخون، وبعضه أُضيف بعد قرون. هذه الصفحة تفرز أشهر ما يُقال.

مشكلة المصدر

يقول سولبيسيوس إنه كتب ما هو صحيح، وإنه أخذه من مارتينوس نفسه وممن عاشوا معه. لكنه كتب ليمدح، وصاغ مشاهده على نماذج من الكتاب المقدّس، وكانت له خصومته الخاصة مع أساقفة بلاد الغال. وقد شكّ الناس فيه وهو حيّ. في «المحاورات» ينقل أحد المتكلّمين أن رجلًا اتّهم سولبيسيوس بأنه كذب كثيرًا في كتابه، ويبدأ متكلّم آخر بتسمية شهود أحياء على كل معجزة لأن السامعين كانت عندهم شكوك.

سنة 1912 ذهب المؤرّخ الفرنسي E.-Ch. Babut إلى أن أكثر «الحياة» اختلاق أدبي. وردّ عليه Hippolyte Delehaye ردًّا مطوّلًا سنة 1920. أما الباحثون اللاحقون مثل Jacques Fontaine وClare Stancliffe فسلكوا طريقًا وسطًا: سولبيسيوس ينقل أشخاصًا حقيقيين وأحداثًا حقيقية، لكنه يصوغها على أسلوبه، ولا بدّ من وزن كل قصة على حدة.

ستة عشر قولًا

  • في الكتاب

    شطر رداءه نصفين من أجل متسوّل في أميان

    «الحياة»، الفصل 3. شتاء قاسٍ، وباب المدينة، ومتسوّل يمرّ به الجميع ولا يقفون. لم يبقَ لمارتينوس إلا رداؤه العسكري، فيشطره من وسطه بسيفه ويحتفظ بنصفه. بعض المارّة يضحكون. سولبيسيوس هو المصدر الوحيد ولا يذكر السنة.

  • ليس في الكتاب

    كان على ظهر حصان

    النص لا يذكر حصانًا. خدم مارتينوس فعلًا في وحدة خيّالة، فالأمر ليس مستحيلًا، لكن الفارس المنحني من فوق السرج يأتي من فن القرون الوسطى.

  • اختيار الرسّامين

    كان الرداء أحمر

    سولبيسيوس لا يذكر لونًا. بعض الكتّاب يرون أن خيّالة الحرس كانوا يلبسون الأبيض، وهذا تخمين. الأحمر هو ما اختاره أكثر الرسّامين؛ وآخرون جعلوه أخضر أو أزرق أو بنفسجيًّا.

  • ليس في الكتاب

    أعطى النصف فقط لأن النصف الآخر كان ملكًا للجيش

    تفسير حديث شائع بلا مصدر قديم. السبب الذي يذكره سولبيسيوس أبسط: كان الرداء كل ما بقي لمارتينوس، واحتفظ بجزء منه كي لا يبقى هو نفسه عاريًا.

  • مختلَف فيه

    وُلد سنة 316

    التاريخان كلاهما يأتيان من المصادر. أرقام غريغوريوس التوري تعطي 316. وأرقام «الحياة» نفسها (جُنّد في الخامسة عشرة، وعُمّد في الثامنة عشرة، وسُرّح بعد نحو سنتين في عهد يوليانوس) تعطي نحو 336. الباحثون منقسمون، ولذلك يذكر هذا الموقع التاريخين.

  • مختلَف فيه

    خدم في الجيش خمس سنوات

    «الحياة» تقول نحو خمس. فإن كان قد وُلد سنة 316 وترك الجيش في عهد يوليانوس، فهي أقرب إلى خمس وعشرين. يرى بعض المؤرّخين أن سولبيسيوس قصّرها، لأن خدمة طويلة في الجيش كانت أمرًا محرجًا لأسقف.

  • في الكتاب وحده

    استسلم العدو في اليوم التالي لرفضه القتال

    «الحياة»، الفصل 4. لا يسجّل أي مصدر آخر هذا الاستسلام، والمشهد صعب التأريخ.

  • أسطورة لاحقة

    الإوزّ فضح مخبأه

    لا إوزّ في «الحياة». في الفصل 9 يتظاهر أحد مواطني تور بأن زوجته مريضة، فيخرج مارتينوس ليراها، فيسوقه الحشد إلى المدينة. وقصة الإوزّ تظهر بعد ذلك بزمن طويل، على الأرجح لتفسير أكل الإوزّ في يومه.

  • ثابت

    كلمة chapel تأتي من ردائه

    الكلمة الإنجليزية chapel والفرنسية chapelle، أي المصلّى الصغير، أصلهما cappella في لاتينية القرون الوسطى، ومعناها «الرداء الصغير». كانت اسم الذخيرة، ثم اسم المصلّى الملكي الذي يحفظها، ثم اسم أي مكان عبادة صغير. وكتّاب القرن التاسع يفسّرونها هكذا. وقلّة من الباحثين يشتقّون الكلمة على نحو آخر.

  • ثابت منذ القرن السابع

    ملوك الفرنجة احتفظوا بردائه

    حكم ملكي من نحو سنة 680 يسجّل أيمانًا أُقسمت على cappa القديس مارتينوس. وقبل ذلك نحو ثلاثة قرون من الصمت: سولبيسيوس لا يقول أبدًا ما صار إليه نصف مارتينوس، ولا شيء يدلّ على أن كلوفيس امتلكه.

  • شبه مؤكّد

    مات في 8 نوفمبر 397

    سولبيسيوس لا يذكر تاريخًا. السنة تأتي من غريغوريوس التوري؛ واليوم يُستنتج من قوله «منتصف ليلة أحد» ومن عيد الدفن في 11 نوفمبر. وقلّة من الكتّاب، قدماء ومحدثين، يضعون الموت بعد ذلك ببضع سنوات.

  • رواية تور

    رجال تور أخرجوا جثمانه من نافذة

    ليس عند سولبيسيوس. يرويه غريغوريوس التوري بعد نحو 200 سنة، والقصة تخدم دعوى مدينته في الذخائر.

  • سماعًا

    ألفا راهب مشوا في جنازته

    الرقم لسولبيسيوس نفسه، وهو نفسه يتحفّظ فيه: «يُقال» إنهم اجتمعوا. لم يكن حاضرًا.

  • أسطورة

    تفتّحت الأزهار على ضفاف اللوار عند مرور جثمانه

    لا سولبيسيوس ولا غريغوريوس يذكر أزهارًا أو طقسًا دافئًا. القصة من الفولكلور اللاحق، تفسّر الأيام المعتدلة التي تأتي كثيرًا حول 11 نوفمبر، أي «صيف القديس مارتينوس».

  • مبالَغ فيه

    كان أول قديس غير شهيد

    غير الشهداء، مثل أنطونيوس المصري، كانوا يُكرَّمون في الشرق قبل ذلك. كان مارتينوس من أوائل من نالوا يوم عيد ومزارًا يُحجّ إليه، وأبرزهم في الغرب اللاتيني.

  • ثابت

    اسمه معناه «المنسوب إلى مارس»

    Martinus اسم روماني عادي مشتقّ من Mars، إله الحرب. أما أن أباه الجندي اختاره عن قصد فتخمين معقول لا أكثر.

ما يبقى

انزع الأساطير اللاحقة والأرقام المشكوك فيها، يبقَ الكثير. ابن جندي من بانونيا ترك الجيش، وعاش راهبًا قرب بواتييه ثم قرب تور، وأُقيم أسقفًا على غير رغبة أساقفة آخرين، وجاب أبرشيته ماشيًا، وجادل إمبراطورًا، ومات في كاند في السنوات الأخيرة من القرن الرابع.

وفعل برداءٍ شيئًا واحدًا لم يستطع أحد أن ينساه.

تابع القراءة

مارتينوس في الفن ←الرجل الذي قال لا ←شفيع مَن؟ ←بعد الكتاب ← احصل على الكتاب، مجانًا

المصادر: سولبيسيوس ساويروس، «حياة القديس مارتينوس» و«الرسائل» و«المحاورات»؛ غريغوريوس التوري، «تاريخ الفرنجة» I، 36 و48. مواقف الباحثين المحدثين (Babut وDelehaye وFontaine وStancliffe وBarnes) ملخَّصة من المراجع العامة والمراجعات النقدية، لا من الكتب نفسها. وجدت خطأ؟ أخبرنا

احصل على الكتاب