نصف رداءألف سنة من صورة واحدة

مارتينوس في الفن

كادوا كلهم يرسمون الثانية نفسها.

سيف، ورداء، ورجل في البرد. منذ نحو ألف سنة يُطلب من الفنانين أن يصوّروا مارتينوس، وكادوا كلهم يختارون اللحظة نفسها عند باب أميان. أما الذي تغيّر فهو كل ما حولها.

ما أضافه الرسّامون

يروي سولبيسيوس المشهد في سطور قليلة («الحياة»، الفصل 3). يذكر سيفًا ورداءً عسكريًّا ومارّة ضحكوا. لا يذكر حصانًا، ولا يعطي الرداء لونًا.

الحصان من صنع الرسّامين، واللون كذلك: أحمر في الغالب، لكنه أخضر في شارتر وعند إل غريكو. ولمّا دخل الحصان الصورة بقي فيها، وهكذا يتخيّل أكثر الناس القصة اليوم. الأعمال التالية مرتّبة بحسب تاريخها.

Detail of a gold-ground mosaic frieze of haloed saints carrying crowns, with Saint Martin in a dark cloak at the head of the line beside Saint Lawrence in gold.

نحو 561

في مقدمة الشهداء

فسيفساء · سانت أبوليناري نووفو، رافينا

واحدة من أقدم صور مارتينوس لا حصان فيها ولا سيف ولا متسوّل. يتقدّم موكبًا من ستة وعشرين شهيدًا نحو المسيح، وهو الوحيد برداء داكن بين رجال بالأبيض. لم يكن مارتينوس شهيدًا. وهو يقف في المقدمة لأن الكنيسة، التي بُنيت لملك أريوسي، أُعيد تكريسها سنة 561 على اسمه، وهو خصم معروف للأريوسيين.

Romanesque painted wooden altar frontal with Christ in the centre and four small scenes from the life of Saint Martin, including Martin on horseback cutting his cloak for a poor man.

القرن الثاني عشر

واجهة مذبح بويغبو

خشب مرسوم · المتحف الأسقفي، فيك

لوح مرسوم من واجهة مذبح في رعية جبلية في كتالونيا شفيعها مارتينوس. حول المسيح أربعة مشاهد صغيرة تروي حياته: الرداء، وإقامة ميت، وموت مارتينوس، وملاكان يحملان روحه. والحصان موجود منذ ذلك الحين.

Medieval limestone sculpture group of Saint Martin on horseback cutting his cloak with a sword while a beggar stands beside the horse.

مطلع القرن الثالث عشر

فارس لوكا

حجر · كاتدرائية سان مارتينو، لوكا

صُنع لواجهة الكاتدرائية، وكان يقوم هناك على حاملين فوق الرواق. سنة 1946 وُضعت نسخة مكانه في الخارج وأُدخل الأصل إلى الداخل. مارتينوس لا ينظر إلى المتسوّل ولا إلى سيفه؛ يحدّق أمامه مباشرة. لا أحد يعرف من نحته.

Stained-glass panel on a blue ground showing Saint Martin on horseback cutting his cloak for a beggar.

نحو 1215–1225

نافذة القديس مارتينوس

زجاج ملوّن · كاتدرائية شارتر

لوح واحد من نافذة ارتفاعها نحو تسعة أمتار تروي الحياة كلها بالزجاج. دفعت ثمنها نقابة من الحرفيين، وجعلوا أنفسهم يُصوَّرون وهم يعملون في الألواح السفلى. هنا الرداء أخضر.

Early Gothic sandstone relief of Saint Martin on horseback turning in the saddle to cut his cloak, which a half-naked beggar grasps.

نحو 1240

فارس باسنهايم

يُنسب إلى معلّم ناومبورغ · كنيسة القديس مارتينوس، باسنهايم

نُحت لكاتدرائية ماينتس، وهي مكرَّسة لمارتينوس. ولمّا هُدم الحاجز الذي كان جزءًا منه سنة 1683، أخذ أحد الكهنة القانونيين النقش إلى قرية أسرته قرب كوبلنتس. وبقي معلّقًا هناك لا يعرفه أحد حتى سنة 1935، حين رأى مؤرّخ للفن يدَ من صنعته. رأس الحصان وذراع المتسوّل يخرجان من الإطار.

Fresco of the young Saint Martin on horseback cutting his cloak with his sword for a beggar.

نحو 1312–1318

القديس مارتينوس يشطر رداءه

سيموني مارتيني · البازيليكا السفلى للقديس فرنسيس، أسيزي

أول عشرة مشاهد تغطّي مصلّى كاملًا. دفع ثمنها 600 فلورين ذهبي في مارس 1312 كاردينالٌ كانت كنيسته في روما مكرَّسة لمارتينوس، ومات في أكتوبر من السنة نفسها، ولم يرَ اللوحات قط. ليست موقَّعة ولا مؤرَّخة؛ ونسبتها إلى سيموني مارتيني تستند إلى الأسلوب.

Fresco of Saint Martin in a military camp holding a cross and turning from the seated emperor towards the enemy army.

نحو 1312–1318

القديس مارتينوس يتخلّى عن سلاحه

سيموني مارتيني · البازيليكا السفلى للقديس فرنسيس، أسيزي

الرفض عند فورمس، من المصلّى نفسه. الإمبراطور جالس بين خيامه والعدو ينتظر خلف الصخور. مارتينوس يمشي نحوهم حاملًا صليبًا. والرايات تحمل شعارات قرن الرسّام نفسه، لا قرن مارتينوس.

Manuscript miniature of Saint Martin on horseback among mounted soldiers in a medieval town, cutting his cloak for a beggar.

نحو 1452–1460

محبة القديس مارتينوس

جان فوكيه · متحف اللوفر، باريس

صفحة من كتاب صلوات صُنع لأمين خزانة ملك فرنسا. فوكيه، وهو من تور، نقل المشهد إلى مدينة فرنسية من أيامه، فيها جسر وفرقة فرسان تتفرّج. وقُطّع الكتاب لاحقًا لتُباع كل رسمة لوحةً مستقلة. وصلت هذه الورقة إلى اللوفر سنة 1889.

Late Gothic panel painting of Saint Martin on horseback cutting his cloak with a sword for a beggar.

نحو 1490

القديس مارتينوس والمتسوّل

رسّام مجري مجهول · المعرض الوطني المجري، بودابست

جناح من لوحة مذبح لم تعد كنيستها معروفة، رُسم في البلد الذي وُلد فيه مارتينوس. الجندي يلبس قبّعة تشبه التاج وهالة، والمتسوّل، وهو على الأرض، يمسك بالرداء والسيف ما زال يقطعه.

Full-page Renaissance miniature showing Saint Martin as a young horseman cutting his cloak in two for a beggar.

1503–1508

كتاب الساعات الكبير لآن دو بريتاني

جان بورديشون · المكتبة الوطنية الفرنسية، باريس

رسمه لآن دو بريتاني، ملكة فرنسا مرتين، تلميذٌ لفوكيه. في الكتاب 49 صورة بحجم الصفحة الكاملة، مؤطَّرة كأنها لوحات، ومارتينوس هناك بين قديسي تورين. درعه من ذهب والرداء بنفسجي.

Part of an early 16th-century Flemish tapestry of the life of Saint Martin hanging in the choir of the church of Montpezat-de-Quercy.

نحو 1520

منسوجات مونبيزا

مشغل فلمنكي · كنيسة سان مارتان، مونبيزا دو كيرسي

خمس منسوجات جدارية عن حياة مارتينوس، أهداها أسقف لمونتوبان. ما زالت معلّقة في خورس الكنيسة التي نُسجت لها، بعد نحو خمسمئة سنة، وهذا نادر في المنسوجات الجدارية. فوق كل مشهد شرحه بأبيات فرنسية.

Tall painting of a young Saint Martin in armour on a white horse, cutting his cloak for a naked, elongated beggar standing beside him.

1597–1599

القديس مارتينوس والمتسوّل

إل غريكو · المعرض الوطني للفنون، واشنطن

رُسمت لمصلّى في طليطلة كان اسم مؤسّسه مارتين. بقيت معلّقة هناك نحو ثلاثمئة سنة قبل أن تُباع لجامع تحف أمريكي في مطلع القرن العشرين. مارتينوس فيها نبيل إسباني شاب بدرع من أيام إل غريكو، والرداء أخضر.

Baroque painting of Saint Martin on a grey-white horse cutting his red cloak with a sword for half-naked beggars on the ground.

نحو 1618–1621

القديس مارتينوس يشطر رداءه

أنطوني فان دايك · كنيسة القديس مارتينوس، زافنتم

عمل مبكر، رسمه فان دايك وهو في نحو العشرين، يعمل في مرسم روبنز. وُضع في كنيسة رعية زافنتم، قرب بروكسل، سنة 1621. وسنة 1794 حمله الفرنسيون إلى اللوفر؛ وعاد بعد 1815 وهو معلّق في الكنيسة اليوم.

Large crowded Baroque altarpiece in which Saint Martin as a bishop faces a struggling possessed man held by several men.

1630

القديس مارتينوس يشفي ممسوسًا

ياكوب يوردانس · المتاحف الملكية للفنون الجميلة في بلجيكا، بروكسل

ارتفاعها أكثر من أربعة أمتار، موقَّعة ومؤرَّخة، وليست عن الرداء هذه المرة. مارتينوس هنا هو الأسقف وطارد الشياطين في الفصول الأخيرة، هادئ بثياب كهنوتية مذهَّبة، وعدّة رجال يجهدون ليمسكوا المريض.

Baroque sculpture group of Saint Martin on horseback, dressed as a Hungarian hussar, cutting his cloak for a beggar.

1733–1735

القديس مارتينوس والمتسوّل

غيورغ رافائيل دونر · كاتدرائية القديس مارتينوس، براتيسلافا

صُبّ من الرصاص للمذبح الرئيسي في الكاتدرائية التي كان ملوك المجر يُتوَّجون فيها. ألبس دونر الجندي الروماني زيّ فارس هوسار مجري. زال المذبح؛ وبقي الفارس والمتسوّل.

Bronze statue of Saint Martin as a bishop standing on top of the dome of the Basilica of Saint-Martin in Tours.

1889

التمثال على القبة

جان باتيست هوغ · بازيليك القديس مارتينوس، تور

فوق قبره مارتينوس هو الأسقف لا الجندي: تمثال برونزي يزيد ارتفاعه على أربعة أمتار، يبارك المدينة. ولمّا أُنزل للترميم سنة 2014، وُجدت في الذراع اليمنى علبة من رصاص فيها عظمة منسوبة إلى مارتينوس، وُضعت هناك سنة 1889. وأُعيد التمثال إلى مكانه في أكتوبر 2016.

والآن

اللوحات التي أُنجزت لهذه الطبعة، وتفتتح كل صفحة في هذا الموقع، هي الأحدث في هذه السلسلة. تُظهر المشاهد نفسها، ومعها مشاهد قليلة تركها المعلّمون القدامى: الاختطاف في تور، والكوخ في مارموتييه، والشيطان لابسًا الأرجوان.

تابع القراءة

الرجل الذي قال لا ←شفيع مَن؟ ←حقيقة أم أسطورة؟ ←بعد الكتاب ← احصل على الكتاب، مجانًا

التواريخ ونسبة الأعمال وأماكنها بحسب المتاحف والكنائس التي تحفظها، وبحسب ويكيميديا كومنز. كل صورة ترتبط بمصدرها. وجدت خطأ؟ أخبرنا

الصور (16)
احصل على الكتاب